Os criminosos de guerra sigam,em ordem,para a sala de espera principal e aguardem instruções.
Não falem. Obedeçam aos guardas.
Os criminosos de guerra sigam para a sala de espera principal.
Os que forem apanhados a falar serão severamente punidos.
O Imperador.
Sua Majestade, Sua Majestade, Sua Majestade
- Que estão eles a fazer? - É perigoso.
Voltem para trás.
Enlouqueceram? Podem matar-nos a todos!
Vamos! Vamos!
Abra a porta!
Mamã!
Por ordem de Sua Majestade Imperial, também conhecida por a Compassiva, a Abençoada,
a Respeitosa,e a da Longa Vida, a Imperatriz Dowager ordena
que Aisin-Gioro Pu Yi, filho do Príncipe Chun,
seja transferido imediatamente para a Cidade Proibida,
e aguarde no Grande Interior a decisão de Sua Majestade. Respeitem isto.
- Ar Mo! Dou-lhe o meu filho. - O meu filho é seu filho.
- Depressa! Depressa!
Quero ir para casa.
Olha, tantos camelos!
Olha, a Cidade Proibida.
Dê-mo cá.
Ar Mo!
Vem cá, Pu Yi.
És tão pequeno. Tens medo de mim? Todos têm.
Sou a Grande Imperatriz Dowager.
E tenho vivido aqui durante muito, muito tempo.
E chamam-me O Velho Buda.
Esta é a Peony. Gostas dela?
Os homens, deves saber, não podem permanecer na Cidade Proibida, depois do anoitecer.
Mesmo os pequenos como tu.
O único homem que pode viver aqui, é o Imperador.
Mas o Imperador está no céu e cavalga agora o dragão.
Ele faleceu hoje.
Longevidade.
Estes homens...não são homens verdadeiros. São todos eunucos.
E agora estão todos à espera que eu morra.
Por isso vão colocar a minha cama no meio da sala, debaixo da Pérola Negra.
Pequeno Pu Yi, eu decidi que tu serás o novo Senhor dos Dez Mil Anos.
Tu serás o Filho do Céu.
Vamos para casa, Papá?
Já não demora muito.
Olha!
Grilo!
Grilo! Grilo! Onde está o grilo?
Ele é meu amigo, Majestade . Está seguro e quente debaixo do meu braço.
Fez-me companhia na longa viagem até aqui.
Está a ver? Está a curvar-se perante Vossa Majestade.
Agora pode tornar-se o grilo do Imperador.
Não deixe ninguém entrar
A sopa dele está a arrefecer
Saí daqui!
Onde estou?
Na República Popular da China
Porque me deteve?
É um criminoso! Deve ser julgado.
Sou o Senhor dos 10.000 Anos
Venha!
Se realmente quisesse morrer, ter-lo-ia conseguido.
Vai me matar a mesma.
Aconteça o que acontecer, vai ser mantido vivo até ser julgado.
Esta é a Cidade Proibida, Majestade.
E este pequeno aqui é o quarto de Vossa Majestade. E nós estamos aqui.
Eu vou hoje para casa?
Hoje não. Ainda não. E aqui, repare...
... é o Salão da Suprema Harmonia, onde Vossa Majestade foi coroado.
Eu dou a Vossa Majestade o Portão de Marshovala.
E eu dou-te o Portão Marshio.
E o Palácio do Céu sem Nuvens.
Majestade, o seu banho imperial está pronto.
Eu não gosto de banhos! Não gosto de banhos!
Mais coalhada hoje e nada de carne.
É verdade que posso fazer o que quiser?
Com certeza, Majestade.
Tudo o que quiser. É o Senhor dos Dez Mil Anos.
Oh! Oh! Oh! Não na cara! Oh! Oh! Não na cara sua majestade!
Sou o Filho do Céu! Sou o Filho do Céu!
Sim! Sou o Filho do Céu!
Ar Mo! Quero ir para casa. Quero ir para casa.
Quero ir para casa, Ar Mo! Quero ir para casa.
Era uma vez uma grande árvore e um grande vento.
A árvore e o vento estavam sempre a lutar.
Mas quando o vento voltou,
estava mais zangado e forte que nunca
Pai!
Minha Senhora, ela é ama de peito.
Isto é um bom leite de peito.
Hey! Vamos, despacha-te!
E foi assim que te tornaste meu filho.
Repito...
Os prisioneiros que se dirigem às suas celas devem caminhar de cabeça baixa.
Olhos no chão. Nada de olhar em frente ou para os lados.
O Guarda dar-vos-á instruções e dir-vos-á quando se devem virar.
Olhos no chão! Anda!
Pu Chieh.
O seu convidado está à espera de o conhecer, Vossa Majestade.
E a sua mãe também chegou.
Já não vê a sua mãe, há muitos anos, Majestade.
Ele é tão pequeno.
Ainda é jovem, Majestade.
Vai. Vai.
O irmão do Imperador, Sua Excelência, Pu Chieh.
Ar Mo.
Fica comigo.
Como está a saúde da mãe de Sua Majestade?
Está melhor, obrigada. Como Vossa Majestade cresceu...
A minha mãe não me vê há sete anos.
- Recorda-se do meu rosto?
Não!
Na noite em que chegaram com os cavalos, eu soube que seria assim.
O meu irmão vê-a todos os dias.
Pu Chieh está ansioso por o ver. Fala muito de si.
Temos todos muito orgulho em si.
O papagaio.
Ele escolheu isto para si.
Papá!
Algumas das minhas roupas estão nestas caixas.
Esta é a "tivia-row" Imperial.
Guardo algumas na caixa grande.
O que é aquilo?
Os meus medicamentos.
Comprimidos para rectificar os vapores.
Olha, uma cadeirinha.
Estes são os meus passaros.
Este é o meu teatro e este é o meu camelo.
Eles estão a virar-se.
Claro. A gente vulgar não pode olhar para o Imperador.
Sou demasiado importante.
É verdade que pode fazer tudo o que quiser?
Claro que posso. Se me portar mal, é outro que é punido. Um deles.
Parem!
O Imperador vai andar a pé.
Nunca estive com outras crianças. São todas como tu?
Eu tenho três irmãs e dois amigos.
Se vier a nossa casa, pode brincar connosco.
O Imperador nunca sai do Palácio.
- Nós brincamos juntos.
- Eu também sei um jogo. Corre!
As que estão no barco são as Consortes Imperiais. Consortes Imperiais?
As esposas do meu antecessor.
Elas dizem que são a minha mãe, mas não são. Não são!
Ainda temos poucos livros por isso os prisio- neiros vão ter que os partilhar ou ler voz alta.
Quanto mais depressa começarem a aprender melhor. Isto é uma escola.
A história da Nova Democracia Popular.
Aisin-Gioro Pu Yi, páginas 84, 85.
Em Fevereiro de 1912.
2,000 anos de Imperialismo terminaram com com a abdicação da Dinastia Manchoo.
A China tornou-se uma República.
Era o ano do Rato.
Está interessado em História?
Escola..... Isto é uma prisão.
Uma prisão real.
Eu disse para começarem a ler.
Tu aí. Lê em voz alta. Lê!
De acordo...
De acordo... de acordo...
De acordo com o Tratado entre o Império e a Primeira República,
o título de Imperador foi retido e não abolido.
Ele manteria os seus palácios e pagaria um subsidio anual de 4 milhões de dolares
A República tambem se comprometia a proteger os túmulos Imperiais perpétuamente,
e em troca, a Dinastia abdicaria para sempre do seu direito de governar o país.
Homem... a sua Natureza..... originalmente...boa
Vamos ver o que o Imperador já fez.
Sua majestade repitirá 5 vezes.
5 vezes.
10 vezes.
Porque tens isso vestido? Não podes usar amarelo.
- Mas é amarelo vulgar.
- É amarelo imperial!
- Não é nada.
- Nós dizemos que sim. Só o Imperador pode usar esse amarelo. Tira-o.
Não!
Tira-o!
Não, e você já não é Imperador.
Há um novo Imperador agora.
Ele cortou o rabicho, e em vez de um camelo, tem um carro.
O que é que disseste?
Já não é Imperador!
Mentiroso!
Já não é Imperador!
Mentiroso! Mentiroso!
Não é o...
Mentiroso!
- Não é Imperador! - Como te atreves?
Acalmem-se.
Já não é o Imperador!
Como te atreves?
Não! Sua majestade! Acalmem-se!
Sou o Imperador ou não?
Sua Majestade será sempre o Imperador.
Vês!
Prova-o!
Pé Grande.... bebe! Vamos, bebe a tinta verde.
Vou-lhe mostrar!
Vês! Aquilo é um carro. Ele é o Presidente da República.
Para que é este muro, Lorde Chamberlain?
É apenas um muro, Majestade. Nada mudou.
Estás a mentir.
Supremo Tutor. Ainda sou o Imperador?
Será sempre o Imperador dentro da Cidade Proibida, mas não lá fora.
Não compreendo.
Lá fora, a China é agora uma república com um Presidente.
Onde está a Ar Mo? Ar Mo!
São todos uns mentirosos!
Deixem-me despedir.
Depressa! Depressa!
Ele é meu filho.
Ar Mo!? Ar Mo?!
Não compreendo.
Vossa Majestade é agora um rapaz crescido.
Já não pode ter uma ama de leite.
É muito melhor assim. É mais saudável.
Mas ela não é a minha ama de leite.
É a minha borboleta.
Ar Mo!! Ar Mo!!
Este é o centro de detenção do Gabinete de Segurança Pública de Fushun,
e eu sou o Diretor.
Durante a guerra, isto foi uma prisão japonesa.
Muitos de vocês se recordarão disso,
porque trabalharam com os japoneses,
foram responsáveis pela sua construção e encheram-na com gente inocente.
Como pôde isso acontecer?
Porque traíram o vosso país?
O que vos fez criminosos de guerra?
Nós acreditamos que os homens nascem bons.
Acreditamos que a única maneira de mudarem é descobrirem a verdade e encará-la de frente
É por isso que aqui estão.
Vão começar por escreverem a história da vossa vida e por confessarem os vossos crimes.
A vossa salvação dependerá unicamente da atitude que adoptarem.
Aconselho-os a serem francos e sinceros. Doutra maneira, a vida ainda vos pode correr muito mal.
Aprenderam essa música muito depressa.
isso é um bom começo.
Está a nevar.
Temos de contar a mesma história ou eles irão virar as palavras contra nós.
Ao fim de alguns anos, a República da China tornara-se tão corrupta como o velho império.
Rapidamente caiu nas mãos de generais ambiciosos e de burocratas corruptos.
Iniciara-se a era dos Senhores da Guerra. Em Maio de 1919, quando eu fui nomeado,
a China vivia em alvoroço.
A China acordou.
" Parlamento à venda"!
Sabia que eles agora estão a vender votos electrónicos na bolsa.
Nada mudou com a República, quer dentro quer fora da Cidade Proibida.
- À excepção das bicicletas. - Os estudantes estão zangados.
Mas que mais podem fazer se não gritar.
As lojas estão a fechar.
Sim, mas também eles.
Afinal parece que sempre vamos chegar atrasados.
Acha que devemos ir por um atalho?
- Sim. - Usaremos os nossos pés.
Lembre-se que é um dos primeiros estrangeiros, com um posto oficial na Cidade Proibida, desde Marco Polo.
Isso faz-me sentir muito nervoso.
O inimigo.
Tenho algum punhal nas minhas costas?
Por enquanto não.
Meu amigo, não é fácil perdoar a um pobre diabo estrangeiro que sabe Confúcio melhor do que eles
e que ensina o melhor pianista de Pequim!
Apresente-se o novo tutor.
Sua Alteza Imperial... o novo tutor.
O Imperador tem muito prazer em receber o seu tutor.
O seu tutor tem muito orgulho em ter sido escolhido, Sua Majestade.
Uma vez mais.
Sua Alteza Imperial, o Sr. Reginald Fleming Johnston.
Como passa, Sr. Johnston?
Como passa, Majestade?
Agora vamos para a escola.
Começe a lição, por favor.
No meu país é normal começar com uma espécie de exame.
O Imperador não pode ser examinado.
Isso talvez tenha de ser alterado.
Talvez, Vossa Majestade, me queira fazer primeiro algumas perguntas.
Onde estão enterrados os seus antepassados?
Na Escócia, Majestade.
Onde está a sua saia, então?
No seu país, os homens não usam saias?
Não, Majestade, os escoceses não usam saias, usam "kilts".
- Kilts.
Kilts. Talvez seja apenas uma questão de termos mas as palavras são importantes.
Porque é que as palavras são importantes?
Se Vossa Majestade não puder dizer aquilo que pensa, nunca pensará aquilo que diz.
E um cavalheiro deve sempre pensar aquilo que diz.
Ah, pois, um cavalheiro! O senhor é um cavalheiro?
Gostaria de o ser, Majestade. Tento sê-lo.
Eu não sou um cavalheiro. Não estou autorizado a dizer o que penso.
Eles dizem-me sempre o que devo dizer.
Vossa Majestade ainda é muito jovem.
Achei que gostaria de ver algumas revistas inglesas e americanas.
Acabei de as receber.
Eu sei que sabe que eu sei que o senhor sabe
que isso é um diálogo entre Confúcio e Chuang-Tsu.
E refere-se ao respeito, Majestade.
Quem é este George Washington?
Um americano famoso, Majestade.
Um general revolucionário e primeiro presidente americano.
Como o Sr. Lenine da Rússia?
Não é bem o caso.
Ele possui um carro?
Ele viveu há muito tempo, Majestade.
Eu quero um carro.
O seu rato está a tentar fugir, Majestade.
Por favor, não fale a ninguém acerca do meu rato.
A lição está terminada.
O nosso provador oficial é um homem corajoso.
Muitos antepassados meus foram envenenados, sabia?
Vossa Majestade almoça assim todos os dias?
Sim, todos os dias. Como o teatro.
Não sei porquê. Foi sempre assim.
Esta é a minha comida real.
Sua Majestade... ovos de cem anos...
Pele de Cobra...
Cabelos de Anjos...
dentes de alho, Tartaruga refugada.
Há sempre o perigo de envenenar os potes.
A comida vem diretamente dos Altos Conselheiros.
O provador oficial deles já a provou.
Chega sempre um bocadinho fria.
Como é que matam os imperadores no Ocidente?
O Imperador Austríaco foi morto a tiro, não foi?
Não, mas o sobrinho dele foi assassinado antes da Grande Guerra.
Mas o Imperador Russo foi. Chamavam-lhe Czar.
Sim.
Ele apoderou-se de muitas terras nossas na Manchúria.
Eu sou manchu. Ainda é o meu país, mesmo após a República.
O "segredo", Majestade, está a emergir de novo.
Há algum problema, Majestade?